1 00:00:05,100 --> 00:00:07,850 Sutradan 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,430 Tvoja je slika na naslovnici. 3 00:00:16,100 --> 00:00:17,140 Vaša fotografija i... 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,950 Njegov suučesnik, Gaston Marescaux, upucan je jučer 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,950 Drugi terorist za kojim se aktivno traga 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,350 Zvao se Gaston, rođen je u Cannesu. 7 00:00:22,530 --> 00:00:24,730 Yvon mu je bolje pristajala. 8 00:00:27,350 --> 00:00:29,740 Yvon, Gérard, Emilie... 9 00:00:30,430 --> 00:00:32,710 Kakva je korist od svega ovoga? 10 00:00:35,090 --> 00:00:37,020 Jeste li gladni? 11 00:00:41,100 --> 00:00:42,760 Gdje si to našao? 12 00:00:42,790 --> 00:00:44,010 U pekari. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,340 Bilo je to prvi put da sam morala prositi. 14 00:00:49,910 --> 00:00:52,270 Što ćemo učiniti, Marcel? 15 00:00:53,710 --> 00:00:55,740 Ne možemo ostati ovdje. 16 00:00:55,760 --> 00:00:58,100 Bolje je sakriti se neko vrijeme. 17 00:00:58,120 --> 00:01:00,720 Pogledajte vrijeme vožnje autobusa za Moissay. 18 00:01:00,740 --> 00:01:02,330 Moissay, jesi li tamo rođen? 19 00:01:02,350 --> 00:01:04,020 Da. 20 00:01:04,100 --> 00:01:06,030 Marcel! 21 00:01:06,060 --> 00:01:07,910 Marcel, dođi i vidi. 22 00:01:07,930 --> 00:01:09,710 Gradonačelnikov nećak je nestao. 23 00:01:09,740 --> 00:01:15,010 Mali Gustave Larcher, 9, nećak našeg gradonačelnika Daniela Larchera, traži se od... 24 00:01:19,870 --> 00:01:21,790 Moram nazvati Daniela. 25 00:01:21,820 --> 00:01:22,770 ti si lud! 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,270 Ne izlaziš! 27 00:01:24,300 --> 00:01:26,290 Što ako te prepoznaju? 28 00:01:32,770 --> 00:01:34,830 sta to radis 29 00:01:37,940 --> 00:01:38,960 Preuzet ću rizik. 30 00:01:38,990 --> 00:01:40,780 Marcel, preklinjem te. 31 00:03:13,280 --> 00:03:16,520 Za ljubav 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,840 Oprostite što vas uznemiravam, ovo je stiglo iz Berlina. 33 00:03:37,140 --> 00:03:38,780 Hvala ti, Ludwig. 34 00:03:38,840 --> 00:03:40,280 Skuhaj kavu... 35 00:03:40,300 --> 00:03:41,870 i nađi kroasane... 36 00:03:41,900 --> 00:03:44,050 i malo soka od naranče. 37 00:03:44,130 --> 00:03:46,480 Vama na usluzi, gospodine. 38 00:04:08,020 --> 00:04:09,870 Probudi se, draga. 39 00:04:10,390 --> 00:04:12,250 Prerano je. 40 00:04:17,330 --> 00:04:19,370 Sutra idem u Rusiju. 41 00:04:20,880 --> 00:04:22,700 Što? 42 00:04:25,990 --> 00:04:28,380 Sutra odlazim u Minsk. 43 00:04:29,630 --> 00:04:32,110 Kollwitz mi je uzeo skalp. 44 00:04:32,660 --> 00:04:34,810 Kako je to moguće? 45 00:04:35,270 --> 00:04:37,490 Moguće je. 46 00:04:43,510 --> 00:04:45,680 Što ćeš učiniti? 47 00:04:45,700 --> 00:04:48,480 Ne možete učiniti ništa! 48 00:04:49,620 --> 00:04:52,030 Iskreno, ne znam. 49 00:04:53,800 --> 00:04:57,480 Osim ako ne nađemo tvog šurjaka od sada do sutra. 50 00:05:08,130 --> 00:05:10,540 nedostajat ćeš mi 51 00:05:17,610 --> 00:05:20,260 Sve brljaš...to su Bocheovi... 52 00:05:20,340 --> 00:05:23,090 Reći ću ti...to nema nikakve veze s... 53 00:05:24,070 --> 00:05:25,070 Ne radi? 54 00:05:25,100 --> 00:05:26,920 Ne. Nazvat će kad budu imali vezu. 55 00:05:26,940 --> 00:05:30,460 Ne čudi me. Zadnja dva dana posvuda je nered, pa... 56 00:05:33,980 --> 00:05:36,200 Imate broj 2 u Villeneuveu. Speak, Monsieur. 57 00:05:36,220 --> 00:05:38,520 To je rođak Roger, sjećaš li me se? 58 00:05:38,550 --> 00:05:40,930 Da, da, kako si? 59 00:05:40,950 --> 00:05:43,660 Upravo sam pročitao vijest o Gustaveu... 60 00:05:44,030 --> 00:05:45,770 Ne brini, bit će on dobro. 61 00:05:45,790 --> 00:05:47,610 Je li to on, kašlje sada? 62 00:05:47,640 --> 00:05:50,260 Pobjegao je i pao u vodu. 63 00:05:50,820 --> 00:05:52,710 What is this racket? 64 00:05:52,740 --> 00:05:55,980 Bio je baš hladan, Nijemci su ga vratili. 65 00:05:56,070 --> 00:05:57,720 Ima li temperaturu? 66 00:05:57,740 --> 00:05:58,720 Almost 40°. 67 00:05:58,750 --> 00:06:00,180 But don't worry. 68 00:06:00,210 --> 00:06:01,430 Pusti me da razgovaram s njim. 69 00:06:01,460 --> 00:06:02,660 No, no, he has to rest. 70 00:06:02,680 --> 00:06:04,080 Nemoj mi to srati, gade! 71 00:06:05,930 --> 00:06:08,010 Makni se... pusti me da razgovaram s njim. 72 00:06:08,980 --> 00:06:11,090 Papa Roger? 73 00:06:11,550 --> 00:06:13,570 Ja sam, stari. 74 00:06:13,630 --> 00:06:14,630 Kako ste? 75 00:06:14,660 --> 00:06:15,980 Fino. 76 00:06:16,010 --> 00:06:17,880 Ali umoran sam. 77 00:06:17,900 --> 00:06:19,870 i ne mogu dobro disati. 78 00:06:19,890 --> 00:06:21,860 Pomalo kao majka. 79 00:06:23,830 --> 00:06:26,320 Dolaziš li? 80 00:06:28,690 --> 00:06:31,030 Pokušat ću, obećavam. 81 00:06:31,510 --> 00:06:34,360 - Pusti me da razgovaram s Danielom, ako nemaš ništa protiv? - U redu tata. 82 00:06:35,080 --> 00:06:37,040 Ljubim te ljubavi moja. 83 00:06:37,350 --> 00:06:38,850 Dobro se odmori. 84 00:06:38,870 --> 00:06:40,860 Ljubim te tata. 85 00:06:42,400 --> 00:06:44,320 Zdravo. 86 00:06:45,860 --> 00:06:47,750 Da li se kuća promatra? 87 00:06:47,770 --> 00:06:50,860 Tri tipa se izmjenjuju u autu do policijskog sata. 88 00:06:50,970 --> 00:06:53,270 Mislite li da će Hortense držati jezik za zubima? 89 00:06:53,290 --> 00:06:56,740 Hortense se iseljava. 90 00:06:56,770 --> 00:06:58,170 A sluga? 91 00:06:58,190 --> 00:07:00,600 Slušaj, ovo je ludilo. 92 00:07:00,620 --> 00:07:01,620 Nećeš doći ovamo? 93 00:07:01,650 --> 00:07:06,460 Točno u 7:00 dvaput ugasite svjetlo u hodniku da kažete da je sve u redu. Jasno? 94 00:07:12,020 --> 00:07:14,280 Hoće li doći? 95 00:07:14,770 --> 00:07:17,600 Ne znam, Gustave, možda. 96 00:07:18,930 --> 00:07:20,990 Kada? 97 00:07:23,910 --> 00:07:25,800 Možda večeras. 98 00:07:25,900 --> 00:07:27,680 Ali nije sigurno. 99 00:07:29,260 --> 00:07:31,080 Da vidimo. 100 00:07:31,740 --> 00:07:33,660 koliko je to 101 00:07:34,030 --> 00:07:35,960 38,2 stupnja. 102 00:07:36,650 --> 00:07:38,920 Je li 38,2 dobro? 103 00:07:39,180 --> 00:07:42,890 Da, bolje je. Hajde, trebao bi se odmoriti. 104 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 Ne želim spavati. 105 00:07:51,830 --> 00:07:53,980 Znaš što je tvoj tata rekao? 106 00:07:54,000 --> 00:07:55,770 Rekao je da će doći, ali... 107 00:07:55,770 --> 00:07:59,580 samo ako se odmorite i temperatura padne. 108 00:07:59,580 --> 00:08:00,580 - Stvarno? - ...samo ako se odmoriš i temperatura padne. 109 00:08:00,580 --> 00:08:01,670 ...samo ako se odmoriš i temperatura padne. 110 00:08:04,360 --> 00:08:07,150 Pokušat ću, ujače. pospan sam. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,350 ja spavam 112 00:08:33,620 --> 00:08:36,490 O ne, ne ideš...nećeš to staviti gore! 113 00:08:36,520 --> 00:08:38,250 Uvijek ga postavljamo za ceremonije, ravnatelje! 114 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Ovo je privatni angažman. 115 00:08:39,780 --> 00:08:43,180 Nećemo uključiti našeg velikog Maréchala u maleni angažman, ha? 116 00:08:43,200 --> 00:08:45,720 Stavite, ne znam, lijepu kopiju, nešto potpuno... 117 00:08:45,750 --> 00:08:47,760 predratna karta Francuske! 118 00:08:49,510 --> 00:08:50,960 Dobar dan, monsieur Bériot. 119 00:08:51,580 --> 00:08:53,790 Dobar dan, gospodine le Feldwebel. 120 00:08:53,810 --> 00:08:55,100 Još jedna zabava! 121 00:08:55,130 --> 00:08:57,600 - O da, da. Da. - Vrlo dobro. 122 00:08:57,630 --> 00:09:00,170 Dobro je ponovno se moći zabaviti. 123 00:09:00,190 --> 00:09:01,680 Koji je povod? 124 00:09:01,700 --> 00:09:05,070 Oh, to je... to je nešto... 125 00:09:05,760 --> 00:09:07,960 - Ali ne moraš... - Da, da. 126 00:09:08,420 --> 00:09:10,920 Sutra moram na vlak za Pariz i Kijev... 127 00:09:11,120 --> 00:09:13,300 Ali uspio sam se vratiti Villeneuveu... 128 00:09:13,320 --> 00:09:14,850 Imam nešto za reći Lucienne. 129 00:09:14,870 --> 00:09:16,440 Nešto važno. 130 00:09:16,470 --> 00:09:17,830 Oh! 131 00:09:17,860 --> 00:09:19,820 - Ona nije ovdje? - Ne. 132 00:09:19,850 --> 00:09:22,830 Ona... ona će biti ovdje za sat vremena. 133 00:09:22,850 --> 00:09:25,010 Ah, neću moći dočekati... 134 00:09:26,070 --> 00:09:28,830 Kad se vrati, možeš li joj prenijeti poruku? 135 00:09:29,580 --> 00:09:31,060 Da naravno. 136 00:09:31,080 --> 00:09:35,050 Možeš li joj reći da ću je čekati tamo gdje smo prvi put šetali u veljači... 137 00:09:35,080 --> 00:09:38,100 u blizini čamaca, kad sam prešao preko njene violine. 138 00:09:38,730 --> 00:09:40,410 Dolazim od 11:00... 139 00:09:40,440 --> 00:09:42,100 najkasnije do podneva. 140 00:09:42,360 --> 00:09:43,820 Vrlo dobro. 141 00:09:44,960 --> 00:09:47,300 Vi ste dobar čovjek, monsieur Bériot. 142 00:09:47,320 --> 00:09:50,080 Da nije bilo rata, mogli bismo biti prijatelji. 143 00:09:50,110 --> 00:09:52,940 Da nije bilo rata, ne bi upoznao Lucienne. 144 00:09:53,360 --> 00:09:54,750 To je istina. 145 00:09:55,100 --> 00:09:57,400 Reći ćeš joj, samo do podneva najkasnije. 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,630 Nakon toga mi je opasno. 147 00:10:18,470 --> 00:10:20,760 Sada bi trebala biti spremna. 148 00:10:22,240 --> 00:10:24,550 Idi i dovedi je za mene. 149 00:10:28,350 --> 00:10:30,540 gospođo Schwartz. 150 00:10:36,060 --> 00:10:38,150 Načelniče, čekao sam sat vremena! 151 00:10:38,180 --> 00:10:40,540 Da...znam, da... 152 00:10:42,920 --> 00:10:44,730 molim te 153 00:10:46,120 --> 00:10:49,120 U vašem pozivu čak ni ne piše o čemu se radi! 154 00:10:49,150 --> 00:10:51,760 Vernet, hoćeš li nas ostaviti, molim te. 155 00:10:52,980 --> 00:10:56,100 Upozoravam vas, žalit ću se na vaš stav Sous-Préfetu. 156 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 Možeš, on me već mrzi. 157 00:10:58,060 --> 00:11:01,690 Reci mi, puši li tvoj muž? 158 00:11:01,720 --> 00:11:03,760 - da - Koje marke? 159 00:11:05,690 --> 00:11:07,000 ne znam... 160 00:11:07,030 --> 00:11:08,690 Dakle, ne znate koju marku vaš muž puši! 161 00:11:08,710 --> 00:11:11,110 Mislim, puši nekoliko marki. 162 00:11:12,400 --> 00:11:14,850 On je čovjek koji voli raznolikost. 163 00:11:15,340 --> 00:11:17,620 Koje marke Madame Schwartz? 164 00:11:18,510 --> 00:11:20,500 obično... 165 00:11:21,770 --> 00:11:22,780 brend "Weekend". 166 00:11:22,810 --> 00:11:25,580 Oh, to je smiješno. 167 00:11:25,830 --> 00:11:28,840 Pušenje i engleska marka dok rade za Nijemce. 168 00:11:28,870 --> 00:11:31,770 Ne griješite, Nijemci ih obožavaju. 169 00:11:32,900 --> 00:11:35,600 Kamo ćeš s ovim? 170 00:11:48,410 --> 00:11:50,260 - Vidiš ovo? - Hm? 171 00:11:50,540 --> 00:11:52,510 To je stražnjica. 172 00:11:52,530 --> 00:11:56,200 Da. Pronađen je na obali rijeke Loue. 173 00:11:57,380 --> 00:11:58,980 Upravo na mjestu gdje... 174 00:11:59,000 --> 00:12:03,190 netko je bacio tijelo monsieura Cabernisa u vodu. 175 00:12:06,340 --> 00:12:08,640 Niste me pitali koja je to marka. 176 00:12:10,590 --> 00:12:12,130 "Vikend". 177 00:12:12,160 --> 00:12:14,020 engleski brend. 178 00:12:15,270 --> 00:12:17,170 Hvala gospođo Schwartz. 179 00:12:17,200 --> 00:12:19,220 Možeš ići. 180 00:12:24,430 --> 00:12:27,130 Javit ćeš se meni. 181 00:12:39,550 --> 00:12:41,750 Bio si u pravu Vernete. 182 00:12:41,780 --> 00:12:44,480 Ona zna da je to on, i ona ga pokriva. 183 00:12:44,650 --> 00:12:47,420 Sada to moramo dokazati. 184 00:12:47,880 --> 00:12:50,380 Dovodite sve u opasnost time što idete tamo. 185 00:12:50,400 --> 00:12:52,650 Čuješ li što govorim? 186 00:12:52,810 --> 00:12:55,270 Sve će proći u redu. 187 00:12:58,180 --> 00:13:00,240 Nijemci pomno promatraju kuću. 188 00:13:00,260 --> 00:13:01,800 Ali oni odlaze u vrijeme policijskog sata. 189 00:13:01,820 --> 00:13:03,670 Da, pa to je ono što je tvoj brat rekao. 190 00:13:03,690 --> 00:13:04,920 Mogla bi biti zamka. 191 00:13:04,940 --> 00:13:06,950 Pa, potrudit ću se. 192 00:13:06,970 --> 00:13:09,200 Nikada me neće zamisliti da dolazim. 193 00:13:09,220 --> 00:13:11,270 Samo trebate vidjeti vlastitu reakciju. 194 00:13:11,710 --> 00:13:13,230 Čak i prerušeno... 195 00:13:13,250 --> 00:13:14,870 kako ćeš to učiniti? 196 00:13:14,900 --> 00:13:17,360 Policijski sat, nema papira, ništa. 197 00:13:17,390 --> 00:13:19,570 ići ću rano. 198 00:13:19,590 --> 00:13:21,890 Pronaći ću skrovište blizu Danielovog. 199 00:13:21,920 --> 00:13:24,920 Tako da imam vremena odrediti Bocheove. 200 00:13:25,650 --> 00:13:27,820 Onda ću tamo spavati. 201 00:13:30,450 --> 00:13:33,300 Bojiš se da ću te odati Bocheovima ako me uhvate, zar ne? 202 00:13:33,320 --> 00:13:35,840 Bojim se da te uopće ne uhvate, idiote. 203 00:13:35,870 --> 00:13:37,380 Neću da me uhvate. 204 00:13:37,410 --> 00:13:38,570 Želite se kladiti? 205 00:13:38,600 --> 00:13:40,490 Kakva korist! 206 00:13:42,790 --> 00:13:45,560 Ne izgledaš tako dobro bez brkova. 207 00:13:45,730 --> 00:13:48,640 Tako izgledaš kao brat. 208 00:13:48,670 --> 00:13:50,000 Gdje ste ih našli? 209 00:13:50,030 --> 00:13:51,360 U trgovini. 210 00:13:51,380 --> 00:13:54,230 Nikada ne ostavljajte naočale u blizini. 211 00:13:56,510 --> 00:13:57,910 ništa ne vidim. 212 00:13:57,930 --> 00:14:00,130 Pa nije bitno da ti nešto vidiš... 213 00:14:00,160 --> 00:14:02,760 to je da te drugi ne vide. 214 00:14:04,370 --> 00:14:06,540 Gdje se nalazimo? 215 00:14:07,710 --> 00:14:10,170 - Poznajete li Grignyja Woodsa? - da 216 00:14:10,200 --> 00:14:14,670 Idite skoro do križa, pratite makadamsku cestu. Naći ćete veliko kamenje... 217 00:14:14,700 --> 00:14:16,310 idi tamo sutra prije 10:00. 218 00:14:16,340 --> 00:14:18,580 Za mene isto, inače znači da postoji problem. 219 00:14:18,600 --> 00:14:20,430 - Slažem se? - da 220 00:14:23,940 --> 00:14:26,850 Reci mi nešto lijepo prije nego odeš! 221 00:14:28,870 --> 00:14:31,020 Vidimo se sutra. 222 00:14:35,920 --> 00:14:39,800 Pada kiša, pada kiša pastirice... 223 00:14:47,290 --> 00:14:48,080 - Sarah? - Da? 224 00:14:48,170 --> 00:14:51,840 Neću te trebati večeras, recimo od 6:00. 225 00:14:51,860 --> 00:14:54,750 Ali posljednji pacijent je u pola sedam. 226 00:14:54,770 --> 00:14:57,670 Da, znam, sam ću se za to pobrinuti. 227 00:14:57,960 --> 00:15:01,590 A onda ćeš imati više vremena za čitanje, ili što već. 228 00:15:01,730 --> 00:15:04,330 Oh, imam dovoljno vremena za čitanje. 229 00:15:04,350 --> 00:15:06,700 A tu je i kupka Te Quiera. 230 00:15:06,730 --> 00:15:08,970 Daj mu jedan sutra ujutro. 231 00:15:08,990 --> 00:15:11,580 Ali obećao sam Gustaveu pročitati priču večeras... 232 00:15:11,600 --> 00:15:13,150 ako groznica popusti. 233 00:15:13,170 --> 00:15:15,100 Gustave se mora odmoriti. 234 00:15:15,120 --> 00:15:17,410 Nije to priča koja će ga umoriti, a obećao sam. 235 00:15:17,430 --> 00:15:19,630 Pa, pročitaj mu to sutra. 236 00:15:21,490 --> 00:15:23,610 Vrlo dobro, monsieur. 237 00:15:24,310 --> 00:15:26,260 Kako želite. 238 00:15:26,400 --> 00:15:28,700 Oh, čekaj, čekaj, ja... 239 00:15:28,800 --> 00:15:30,760 oprostite 240 00:15:33,840 --> 00:15:36,750 Marcel će vjerojatno doći večeras... 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,880 Marcel? 242 00:15:39,980 --> 00:15:41,900 Kuća je pod nadzorom! 243 00:15:42,020 --> 00:15:43,980 Ne tijekom policijskog sata. 244 00:15:44,690 --> 00:15:47,140 Da, to je istina, odlaze oko 6:00. 245 00:15:48,060 --> 00:15:50,010 Ali kako će doći ovamo? 246 00:15:50,030 --> 00:15:51,680 ne znam 247 00:15:52,230 --> 00:15:55,140 U svakom slučaju, u 7:00 idite na ulaz... 248 00:15:55,280 --> 00:15:58,170 provjeri jesu li promatrači otišli, a onda... 249 00:15:58,200 --> 00:16:00,910 dva puta upaliti i ugasiti svjetlo. 250 00:16:00,940 --> 00:16:02,750 Jedan za drugim. 251 00:16:04,010 --> 00:16:07,420 Zatim pripremite neke lako prenosive namirnice... 252 00:16:07,450 --> 00:16:09,470 kuponi za hranu i novac. 253 00:16:09,490 --> 00:16:11,130 U redu. 254 00:16:11,160 --> 00:16:13,910 Nećeš nikome pričati o ovome, zar ne? 255 00:16:13,940 --> 00:16:15,870 Apsolutno nitko. 256 00:16:15,900 --> 00:16:18,020 Naravno, monsieur. 257 00:16:18,680 --> 00:16:20,450 Gustave će biti sretan! 258 00:16:20,480 --> 00:16:22,470 Da. 259 00:16:24,640 --> 00:16:28,190 Važno mi je da stvarno mogu nekome vjerovati, znaš. 260 00:16:28,470 --> 00:16:31,920 Mislim da mi se to prvi put dogodilo. 261 00:16:38,430 --> 00:16:40,840 Mora da je Madame. 262 00:16:48,970 --> 00:16:51,390 Majka te je došla vidjeti. 263 00:16:56,680 --> 00:16:58,280 Kako ste? 264 00:16:58,310 --> 00:17:00,060 Fino! 265 00:17:01,620 --> 00:17:04,160 Zdravo ljubavi moja. 266 00:17:05,660 --> 00:17:08,440 Oh, kako si mi nedostajala, dušo. 267 00:17:09,630 --> 00:17:12,830 Oh! Kako si lijepa, kako si velika. 268 00:17:14,690 --> 00:17:17,890 Ostat ću samo trenutak, imam zadatak u Andrévilleu. 269 00:17:18,430 --> 00:17:20,590 Moram požuriti da se vratim prije policijskog sata. 270 00:17:21,260 --> 00:17:24,940 Ne želiš ništa uzeti, kavu, čaj... 271 00:17:25,050 --> 00:17:27,760 Čaj, da, hoću. Tako je hladno, smrzavam se. 272 00:17:28,230 --> 00:17:30,150 Sarah! 273 00:17:31,560 --> 00:17:33,630 - Hoćete li, molim vas, skuhati čaj? - Da, monsieur. 274 00:17:35,400 --> 00:17:38,080 Mislim da se malom dječaku treba promijeniti. 275 00:17:38,100 --> 00:17:40,580 Sarah ga je presvukla prije 20 minuta. 276 00:17:41,550 --> 00:17:43,390 Ah dobro. 277 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Vratila si se iz parka, ljubavi? 278 00:17:55,400 --> 00:17:57,070 a ti 279 00:17:57,100 --> 00:17:58,850 Tvoj život? 280 00:18:00,070 --> 00:18:01,970 prezadovoljna sam! 281 00:18:02,190 --> 00:18:05,720 Između operacije, Mairie, praćenja smaknuća... 282 00:18:06,820 --> 00:18:09,520 smještaj obitelji, organizacija sprovoda... 283 00:18:09,550 --> 00:18:11,070 a zatim, Gustave. 284 00:18:11,090 --> 00:18:13,040 Oh, usput, kako je on? 285 00:18:13,070 --> 00:18:15,250 Ima upalu pluća. 286 00:18:15,270 --> 00:18:18,320 Nadajmo se da nije naslijedio majčina pluća. 287 00:18:18,500 --> 00:18:21,880 Da, ali što ga je snašlo. Zašto je htio ići u Pontarlier? 288 00:18:21,910 --> 00:18:25,310 Ja sam kriv, rekao sam mu da je Marcel u Švicarskoj. 289 00:18:25,330 --> 00:18:26,830 Želio mu se pridružiti. 290 00:18:26,860 --> 00:18:29,160 Marcel je u Švicarskoj? 291 00:18:29,700 --> 00:18:31,430 ne znam 292 00:18:31,450 --> 00:18:33,290 Upravo sam to rekao. 293 00:18:33,710 --> 00:18:36,790 Morala sam mu nešto reći. Mali je govorio o kolibama... 294 00:18:36,810 --> 00:18:39,830 krave, a očito i čokolada. 295 00:18:40,140 --> 00:18:42,230 Hvala ti, Sarah. 296 00:18:48,140 --> 00:18:50,720 Mislite li da je Marcel još u Villeneuveu? 297 00:18:50,750 --> 00:18:54,630 Ah dobro, ne. Misliš li da bi mi rekao? 298 00:18:55,810 --> 00:18:57,350 Ovdje. 299 00:18:58,790 --> 00:19:00,310 Hvala. 300 00:19:00,330 --> 00:19:04,060 Jadno dijete. Vjerojatno neće vidjeti oca, a već nema majku. 301 00:19:04,080 --> 00:19:07,380 - Ima mene. - Da, Daniele, ali to nije isto. 302 00:19:07,410 --> 00:19:09,040 To je sigurno. 303 00:19:11,260 --> 00:19:13,260 Traži li puno za svog oca? 304 00:19:14,010 --> 00:19:16,230 Očito. 305 00:19:22,750 --> 00:19:24,980 Pa, moram ići. 306 00:19:25,080 --> 00:19:28,340 Vratit ću se sutra ili prekosutra. 307 00:19:28,370 --> 00:19:29,720 Kako želite. 308 00:19:29,750 --> 00:19:34,050 Ne smeta ti, mislim živjeti tako neorganizirano? 309 00:19:34,080 --> 00:19:36,710 Ne, ne, to je tako. 310 00:19:40,090 --> 00:19:41,560 Zbogom ljubavi moja. 311 00:19:41,590 --> 00:19:43,610 Mama te jako voli. 312 00:19:44,940 --> 00:19:47,230 Zbogom, Daniele. 313 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Poljubi Gustava za mene. 314 00:19:52,260 --> 00:19:55,000 Idi gore i poljubi ga, još uvijek si mu teta. 315 00:19:56,410 --> 00:19:58,560 Pa, ako te to veseli. 316 00:20:00,120 --> 00:20:02,590 To je za njega, ne za mene. 317 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 Gustave. 318 00:20:16,220 --> 00:20:18,090 Spavaš li ili ne? 319 00:20:18,110 --> 00:20:19,760 ja spavam 320 00:20:21,020 --> 00:20:23,410 Onda pričaš dok spavaš. 321 00:20:32,450 --> 00:20:34,620 Misliš li da sam zgodna? 322 00:20:36,380 --> 00:20:38,350 Da, malo, ali... 323 00:20:38,370 --> 00:20:40,600 Normalno je, imaš temperaturu. 324 00:20:41,510 --> 00:20:44,510 Zapravo ne spavam, radim nešto drugo da skinem temperaturu. 325 00:20:46,150 --> 00:20:47,590 To je sjajno. 326 00:20:47,610 --> 00:20:50,330 Znate li kako spustiti temperaturu? 327 00:20:50,350 --> 00:20:51,910 Pa ne. 328 00:20:51,940 --> 00:20:54,440 Morat ćete pitati Daniela, on je liječnik, znate. 329 00:20:54,460 --> 00:20:58,010 Zamišljam sebe s Eskimima na santi leda. 330 00:21:00,210 --> 00:21:02,590 A onda pomislim i na tatu. 331 00:21:02,990 --> 00:21:06,140 - Hajde, Gustave, odmori se sada. - Hoću. 332 00:21:06,870 --> 00:21:10,880 Ako se temperatura spusti, tata će doći večeras. 333 00:21:11,420 --> 00:21:14,710 - Misliš u svojim snovima? - Ne, stvarno! 334 00:21:15,790 --> 00:21:19,200 Gustave, zašto to kažeš? 335 00:21:19,920 --> 00:21:22,810 Tata, nazvao je jutros. 336 00:21:24,220 --> 00:21:27,140 Doći će ako groznica padne. 337 00:22:32,050 --> 00:22:33,550 Da, prekrasne su. 338 00:22:33,580 --> 00:22:34,780 Ali nisu baš ukusni. 339 00:22:34,800 --> 00:22:37,540 - Bez maslaca, šećera, brašna... - Da, da. 340 00:22:37,560 --> 00:22:38,410 znaš... 341 00:22:38,430 --> 00:22:39,510 Da, da, ali mogu ti to nabaviti. 342 00:22:39,540 --> 00:22:40,970 Za 50 ljudi? 343 00:22:41,000 --> 00:22:42,750 Rođak s mamine strane ima veliku farmu. 344 00:22:42,780 --> 00:22:45,230 Ako želiš....ženiš se samo jednom. 345 00:22:48,240 --> 00:22:51,830 Dobro, riješit ću to s njim. Javit ću ti. 346 00:22:55,990 --> 00:22:57,290 Kako ste? 347 00:22:57,320 --> 00:22:58,340 Činiš se uzrujano. 348 00:22:58,360 --> 00:23:03,260 Oh ne, ne, ne. To je slastičar, njegova višeslojna torta me razriješila! 349 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 A ti s Père Germainom? 350 00:23:05,030 --> 00:23:06,630 Strogo... ali pošteno. 351 00:23:06,660 --> 00:23:09,080 Ali uopće ne kao što možda mislite. 352 00:23:09,100 --> 00:23:13,020 Dođi ovamo Lucienne, pokazat ću ti kako ja zamišljam banket. 353 00:23:15,530 --> 00:23:17,770 Mislite li da će svi izdržati na vjenčanju? 354 00:23:17,800 --> 00:23:21,650 Da. Za Catherinettes je bilo dobrih 50 ljudi. dakle... 355 00:23:22,190 --> 00:23:25,400 Orkestar... veliki stol... 356 00:23:25,420 --> 00:23:27,470 i još jedan veliki stol ovdje. 357 00:23:27,500 --> 00:23:29,850 Ali kako bi mogli plesati? 358 00:23:29,880 --> 00:23:32,330 O da to je istina! 359 00:23:32,960 --> 00:23:38,300 Dakle...stol tamo...stol tamo...i stol tamo. I hup, hup, hup! 360 00:23:39,900 --> 00:23:42,240 Bit će čudno vjenčati se ovdje. 361 00:23:42,380 --> 00:23:44,080 Radije biste to učinili negdje drugdje? 362 00:23:44,100 --> 00:23:48,380 Ne, ne. Ovdje je zgodno, a trenutno je teško naći sobu. 363 00:23:51,830 --> 00:23:56,050 Žao mi je, Lucienne. Volio bih ponuditi uistinu veliko vjenčanje, ali... 364 00:23:56,740 --> 00:23:59,880 Okolnosti, hitnost situacije. 365 00:23:59,920 --> 00:24:03,560 Zaustavite Monsieura Bériota. Sve radiš jako dobro. 366 00:24:03,580 --> 00:24:08,380 - Ne, ali osjećam... - Nisi... pa... malo si razočaran. 367 00:24:08,620 --> 00:24:10,990 Što mislite! 368 00:24:20,890 --> 00:24:23,180 Ne voliš kad te poljubim? 369 00:24:23,560 --> 00:24:25,090 Da, da. 370 00:24:29,520 --> 00:24:31,600 Kurt je došao ranije. 371 00:24:31,930 --> 00:24:34,050 Dok si bio u crkvi. 372 00:24:37,270 --> 00:24:39,970 Žao mi je što vam nisam odmah rekao. 373 00:24:41,230 --> 00:24:43,350 Nema veze. 374 00:24:43,380 --> 00:24:47,330 Ovdje je nekoliko sati i mora otići prije podneva. 375 00:24:47,930 --> 00:24:49,650 Za Pariz, pa Kijev. 376 00:24:49,810 --> 00:24:52,410 - Jeste li mu rekli...? - Ne, ne, ne. 377 00:24:59,960 --> 00:25:02,570 Rekao je da će te čekati kraj čamaca. 378 00:25:04,360 --> 00:25:07,060 Gdje ste se upoznali u veljači. 379 00:25:09,560 --> 00:25:11,660 Dopustit ćeš mi da odem? 380 00:25:13,720 --> 00:25:15,820 Bit ćeš moj muž za tri tjedna. 381 00:25:16,540 --> 00:25:18,680 Za mene već jesi. 382 00:25:19,160 --> 00:25:23,150 Jules, nemoj misliti da bih ti učinio nešto nažao. 383 00:25:25,940 --> 00:25:28,630 Mislim da ne bi bilo ispravno ne otići, Lucienne. 384 00:25:30,000 --> 00:25:31,560 Vrlo dobro. 385 00:25:35,040 --> 00:25:36,860 Idem se presvući. 386 00:25:58,220 --> 00:25:59,620 Pokušajte s malo meda. 387 00:25:59,650 --> 00:26:02,800 Zaplijenili smo ga od tipa po imenu Richard Dennières... 388 00:26:03,050 --> 00:26:05,460 ...koji je bio na crnom tržištu. 389 00:26:06,930 --> 00:26:08,230 Evo, pogledaj. 390 00:26:08,260 --> 00:26:11,430 - Da, med je dobar. - Reći ćemo mu da je dobar trgovac ljudima. 391 00:26:11,520 --> 00:26:12,160 Da. 392 00:26:14,760 --> 00:26:16,350 Henri... 393 00:26:18,030 --> 00:26:19,950 Henri... 394 00:26:32,110 --> 00:26:33,740 Što radiš ovdje? 395 00:26:33,770 --> 00:26:34,900 Samo par riječi s tobom. 396 00:26:34,920 --> 00:26:36,320 Dođi i reci mi u Komesarijatu. 397 00:26:36,350 --> 00:26:37,960 Ovo je prijateljski razgovor. 398 00:26:37,980 --> 00:26:39,300 Uopće nije prikladan za Komesarijat. 399 00:26:39,320 --> 00:26:42,160 Ti si sve samo ne moj prijatelj i ne želim te pustiti u svoj dom. 400 00:26:42,190 --> 00:26:43,640 Trajat će dvije minute. 401 00:26:43,660 --> 00:26:45,120 Nećete požaliti. 402 00:26:45,140 --> 00:26:47,440 Mogu biti velikodušan prema svojim prijateljima. 403 00:26:52,370 --> 00:26:55,370 Judith, treba riješiti jedan mali problem, vraćam se uskoro. 404 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Da, OK. 405 00:27:01,960 --> 00:27:03,840 Imate dvije minute. 406 00:27:04,780 --> 00:27:07,660 Gdje ste s Cabernisovim ubojstvom? 407 00:27:07,950 --> 00:27:11,210 Mislio sam da bi ti meni trebao govoriti stvari, a ne obrnuto. 408 00:27:11,420 --> 00:27:13,210 Cremieux nema alibi. 409 00:27:13,240 --> 00:27:15,090 to je on? 410 00:27:15,120 --> 00:27:19,040 Spreman sam vam dati 30.000 franaka ako mi kažete ime ubojice. 411 00:27:29,160 --> 00:27:31,360 Potpuno si bolestan! 412 00:27:31,810 --> 00:27:33,610 Plaćam skupo ono što cijenim. 413 00:27:33,720 --> 00:27:35,420 Cabernis mi je bio sve. 414 00:27:35,450 --> 00:27:38,150 - Je li ti rekao da se sve može kupiti? - da 415 00:27:38,260 --> 00:27:40,290 Samo trebate odrediti pravu cijenu. 416 00:27:40,310 --> 00:27:43,620 Da...pa, tvoj Cabernis je pogriješio. 417 00:27:43,650 --> 00:27:46,040 Jer možda sam star, umoran, pomalo alkoholičar... 418 00:27:46,070 --> 00:27:48,500 ...staromodno, ali na prodaju? Ne! 419 00:27:48,980 --> 00:27:50,560 50.000. 420 00:27:50,730 --> 00:27:52,450 Siguran sam da znaš tko je to. 421 00:27:52,480 --> 00:27:56,030 Gubi se mali pederu prije nego se stvarno naljutim. 422 00:27:56,050 --> 00:27:57,740 50.000, komesaru. 423 00:27:58,140 --> 00:28:00,210 Ponuda stoji. 424 00:28:13,680 --> 00:28:15,880 Nisam očekivao da ću te pronaći. 425 00:28:19,960 --> 00:28:22,770 Osjećam da me nije bilo mjesecima. 426 00:28:22,800 --> 00:28:24,440 I ja isto. 427 00:28:26,030 --> 00:28:27,850 Kako je beba? 428 00:28:28,330 --> 00:28:30,000 Fino. 429 00:28:35,080 --> 00:28:37,530 Ne izgledaš sretno što me vidiš! 430 00:28:38,110 --> 00:28:40,720 Da, ali nisam to očekivao. 431 00:28:41,360 --> 00:28:43,460 Nisi mi rekao da se vraćaš u Villeneuve. 432 00:28:43,490 --> 00:28:45,800 Nisam trebao. htio sam... 433 00:28:46,800 --> 00:28:48,740 Mislila sam i htjela... 434 00:28:48,770 --> 00:28:50,720 Možemo li malo prošetati? 435 00:28:52,450 --> 00:28:55,440 Razmišljao sam o onome što si mi rekao na dan bala... 436 00:28:55,470 --> 00:29:00,250 da nisi mogla sama odgajati dijete, da nisam shvatila...sve to. 437 00:29:02,220 --> 00:29:04,000 Bojao sam se da te ne izgubim. 438 00:29:04,020 --> 00:29:06,540 - Ne bih to mogao podnijeti. - Kurt... 439 00:29:06,960 --> 00:29:09,230 udajem se. 440 00:29:10,050 --> 00:29:12,400 Udat ću se za gospodina Bériota. 441 00:29:20,810 --> 00:29:23,010 Ali vi ne volite gospodina Bériota! 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,880 naučit ću. 443 00:29:26,970 --> 00:29:28,920 Ali ne naučiš voljeti. 444 00:29:28,950 --> 00:29:33,370 Ne znam, nikog prije tebe nisam volio. 445 00:29:33,520 --> 00:29:36,070 Vjerujem da postoje različiti načini ljubavi. 446 00:29:36,940 --> 00:29:38,530 Slušati. 447 00:29:39,930 --> 00:29:42,430 Prijatelj mi je pričao o Švicarskoj. 448 00:29:42,620 --> 00:29:44,120 Nije jako daleko. 449 00:29:44,330 --> 00:29:46,180 Mogli bismo otići tamo. 450 00:29:47,090 --> 00:29:49,210 - Poslije rata? - Sada! 451 00:29:50,540 --> 00:29:52,480 Dezertirao bi? 452 00:29:52,900 --> 00:29:55,170 Za podizanje djeteta spreman sam na sve. 453 00:29:55,440 --> 00:29:57,320 Sve ovisi o vama. 454 00:29:57,690 --> 00:30:00,130 Moram se vratiti u vojarnu za sat vremena. 455 00:30:00,200 --> 00:30:03,720 Ili ću otići sada ili ćemo krenuti za Pontarlier. 456 00:30:03,750 --> 00:30:05,090 Znam gdje pronaći auto. 457 00:30:05,110 --> 00:30:07,890 Postoji čovjek kojeg znam koji nas može prebaciti preko granice. 458 00:30:11,060 --> 00:30:13,130 Lucienne! 459 00:30:59,400 --> 00:31:01,070 gdje si bila 460 00:31:01,170 --> 00:31:03,110 Kod Daniela. 461 00:31:05,950 --> 00:31:07,860 To je još uvijek tvoj dom, zar ne? 462 00:31:09,330 --> 00:31:11,270 Ja više nemam dom. 463 00:31:12,740 --> 00:31:14,820 Ili je možda ovdje. 464 00:31:40,230 --> 00:31:42,520 Loše se provodim! 465 00:31:42,690 --> 00:31:46,670 Pošteno je, trebamo tješiti jedno drugo... 466 00:31:55,360 --> 00:31:57,990 Ah...prošlo je dosta vremena! 467 00:31:58,620 --> 00:32:01,020 Kako ćeš doći do morfija? 468 00:32:01,050 --> 00:32:03,690 Nije jako teško. 469 00:32:03,740 --> 00:32:06,030 U pobjedničkoj vojsci možete pronaći sve. 470 00:32:06,050 --> 00:32:07,640 Pitanje je cijene. 471 00:32:08,090 --> 00:32:10,470 Ovo je apsurdno, upravo sam ostavio Daniela. Mogao sam ti donijeti. 472 00:32:10,500 --> 00:32:14,050 Ne, ne, ne. Proći će, mala je kriza. 473 00:32:15,950 --> 00:32:17,680 vidiš. 474 00:32:20,730 --> 00:32:23,320 Večeras večeramo uz svijeće. 475 00:32:25,360 --> 00:32:29,560 Šampanjac, foie gras, svježi tartufi. 476 00:32:30,440 --> 00:32:32,860 Ludwig je činio čuda. 477 00:32:43,020 --> 00:32:45,580 Ovo je moja omiljena pjesma. 478 00:32:48,430 --> 00:32:50,980 'Pravi husar'. 479 00:32:51,860 --> 00:32:54,010 Pjevala sam je u školi. 480 00:33:08,450 --> 00:33:12,300 Bilo jednom jedno vjerno srce... 481 00:33:14,250 --> 00:33:17,410 Volio je mladu djevojku cijelu godinu... 482 00:33:45,810 --> 00:33:48,940 Znam gdje će Marcel biti večeras. 483 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 Docteur. 484 00:34:45,900 --> 00:34:48,190 Nijemci su otišli. 485 00:34:48,520 --> 00:34:52,620 Dobro...u 7:00, učini kako sam ti rekao sa svjetlima u dvorani. 486 00:34:53,440 --> 00:34:55,490 Da, monsieur. 487 00:35:03,400 --> 00:35:05,130 Tako? 488 00:35:07,310 --> 00:35:09,420 Kako je moj mali pacijent? 489 00:35:11,380 --> 00:35:13,410 Da vidimo. 490 00:35:15,260 --> 00:35:17,630 38,1 stupanj, nije loše. 491 00:35:18,080 --> 00:35:19,940 Dolazi li tata? 492 00:35:20,850 --> 00:35:22,620 nadam se. 493 00:35:22,700 --> 00:35:25,410 Ali kako će znati da je groznica pala? 494 00:35:26,690 --> 00:35:29,780 Pa, znaš, ponekad Papas... 495 00:35:31,600 --> 00:35:33,480 ...može činiti čuda. 496 00:35:42,070 --> 00:35:44,620 Evo Schwartzovih smokava. 497 00:35:46,910 --> 00:35:48,930 Sve ide dobro. 498 00:35:49,010 --> 00:35:50,740 Ali, što ona radi? 499 00:35:50,770 --> 00:35:52,450 Rekao sam ti, ona mora obaviti zadatak. 500 00:35:52,470 --> 00:35:54,890 Posao koji treba obaviti, na dan njezinih zaruka! 501 00:35:54,910 --> 00:35:57,750 I s policijskim satom za sat vremena. 502 00:35:57,780 --> 00:35:59,670 Možda bismo mogli otvoriti bocu ili dvije? 503 00:35:59,700 --> 00:36:03,400 Barem ne prije dolaska mladenke. Malo strpljenja. ha? 504 00:36:05,700 --> 00:36:09,710 Kao svekar, mogu li vas zamoliti za posebnu uslugu? 505 00:36:17,450 --> 00:36:20,680 Na kraju možda nećeš biti loš sin. 506 00:36:21,480 --> 00:36:24,480 Reci mi, kako se slažeš s Père Germainom? 507 00:36:26,300 --> 00:36:27,760 Ne jako daleko. 508 00:36:27,830 --> 00:36:29,710 Barem si iskren. 509 00:36:29,840 --> 00:36:31,770 Cijenim to. 510 00:36:34,580 --> 00:36:37,680 Ne smeta ti, ovo tuđe dijete? 511 00:36:38,950 --> 00:36:40,770 Volim djecu. 512 00:36:40,870 --> 00:36:43,040 I ja volim djecu, ali više volim svoju. 513 00:36:43,060 --> 00:36:45,000 Ali bit će moj. 514 00:36:46,090 --> 00:36:47,610 Ti si dobar momak. 515 00:36:47,640 --> 00:36:52,180 Ali pazite da ne budete previše dobri. Lucienne treba čvršće uzde ili bi mogla učiniti bilo što. 516 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Ti si grub! 517 00:36:54,200 --> 00:36:56,320 Pogledajte, već je kasno na dan njezinih zaruka. 518 00:36:56,320 --> 00:36:59,010 Nadam se da ćeš joj pročitati Zakon o pobuni. 519 00:36:59,040 --> 00:37:02,670 Volim Lucienne, monsieur Borderie. Kad voliš ženu, ne želiš... 520 00:37:03,410 --> 00:37:06,760 Ne! Umjesto toga, želim je usrećiti. 521 00:37:07,240 --> 00:37:10,700 Ne znam ništa o tome. Ja sam prestara ptica da me pitaju takvo pitanje. 522 00:37:11,550 --> 00:37:14,620 A kad sam otišao u mirovinu, Augustin je otišao, pa... 523 00:37:14,680 --> 00:37:16,290 Čini se da ne znaš gdje je. 524 00:37:16,320 --> 00:37:18,310 Da, da, da, znam. 525 00:38:05,410 --> 00:38:07,550 Uđite brzo. 526 00:38:15,550 --> 00:38:17,030 Kako je dječak? 527 00:38:17,050 --> 00:38:18,680 Izvući će se. 528 00:38:19,160 --> 00:38:21,940 Otkako ste jutros razgovarali s njim, groznica se povukla. 529 00:38:22,470 --> 00:38:23,920 Dobro veče, monsieur. 530 00:38:23,940 --> 00:38:25,560 Dobra večer. 531 00:38:25,580 --> 00:38:28,340 Rekao si mi da se Hortense odselila, ali ja sam je upravo vidio. 532 00:38:28,370 --> 00:38:30,210 Ne, to je zato što... 533 00:38:30,820 --> 00:38:33,320 Objasnit ću ti kasnije... Sarah ti je napravila krevet. 534 00:38:33,350 --> 00:38:35,290 ...i dobar obrok. 535 00:38:35,490 --> 00:38:37,460 Dođi vidjeti Gustava. 536 00:38:55,150 --> 00:38:56,830 Gustave. 537 00:38:57,560 --> 00:38:59,520 Pogledaj tko je ovdje. 538 00:39:05,550 --> 00:39:08,000 Zašto si obrijao brkove? 539 00:39:12,420 --> 00:39:14,120 Kako se osjećaš, momče? 540 00:39:14,150 --> 00:39:15,580 Bolje. 541 00:39:15,760 --> 00:39:17,650 Još me boli glava. 542 00:39:19,380 --> 00:39:21,390 Koliko dugo ćete ostati? 543 00:39:22,560 --> 00:39:27,010 Pa idem večerati, malo odspavati pa opet idem. 544 00:39:28,550 --> 00:39:30,750 Kad ćeš se vratiti? 545 00:39:32,810 --> 00:39:34,770 Sad ću te ostaviti. 546 00:39:42,260 --> 00:39:45,120 * Pukovnik je imao bjelanjak * 547 00:39:45,210 --> 00:39:48,330 * Zapovjednik je patio od debelog crijeva * 548 00:39:48,850 --> 00:39:51,810 * Capitaine je izgledao pomalo neugledno * 549 00:39:51,990 --> 00:39:55,120 * I poručnik je imao žlijezde * 550 00:39:55,350 --> 00:39:58,660 * Ađutant je patio od bubrežnih kolika * 551 00:40:01,880 --> 00:40:05,020 * Kaplar je imao isakronijski rog * 552 00:40:05,450 --> 00:40:08,710 * Redov, druga klasa, kurje oči na nogama * 553 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 * I sve to, izvrsno je francuski * 554 00:40:12,180 --> 00:40:15,750 * Izvrsni vojnici marširaju guščjim korakom * 555 00:40:15,780 --> 00:40:22,200 * Zaboravljajući u ovoj avanturi da su bili puni, krhki i nježni * 556 00:40:22,220 --> 00:40:29,080 * I svi ovi dečki koji su većinom uzimali tablete, kapi i mješavine * 557 00:40:29,100 --> 00:40:33,630 * Ponašaju se kao da im je 20. Odakle to čudo? * 558 00:40:33,660 --> 00:40:36,610 * Piće i duhan * 559 00:40:37,970 --> 00:40:40,820 Ali moj dragi Bériot, nedostaje stih. 560 00:40:43,550 --> 00:40:45,540 Samo naprijed, samo naprijed. 561 00:40:46,610 --> 00:40:48,950 Ne znam mogu li! 562 00:40:51,250 --> 00:40:53,260 U redu, na zahtjev javnosti, evo trećeg stiha. 563 00:40:53,440 --> 00:40:57,280 Ne snosim odgovornost za bilo kakve nuspojave. 564 00:41:01,590 --> 00:41:04,770 * Pukovnik je bio za Action Française * 565 00:41:04,800 --> 00:41:08,160 * Zapovjednik je bio umjeren * 566 00:41:08,190 --> 00:41:11,190 * Kapitan je bio za biskupiju * 567 00:41:11,230 --> 00:41:14,660 * I poručnik je ušuškao svećenika * 568 00:41:14,690 --> 00:41:17,650 * Ađutant je bio veliki ekstremist * 569 00:41:17,680 --> 00:41:21,170 * Kaplar uvjereni socijalist * 570 00:41:21,210 --> 00:41:24,430 * Narednik je registriran u svim strankama * 571 00:41:24,550 --> 00:41:28,410 * Privatni, drugorazredni, s kladionicom * 572 00:41:28,430 --> 00:41:35,110 * I sve je to odličan francuski, izvrsni vojnici marširaju guščjim korakom * 573 00:41:35,130 --> 00:41:41,930 * U mišljenju da je République još uvijek najbolji režim * 574 00:41:41,960 --> 00:41:48,160 * I svi ovi momci koji uglavnom nisu bili svi istog političkog reda * 575 00:41:48,190 --> 00:41:55,240 * Svi se slažu, kakva god da im je sudbina, svi žele mir jednom * 576 00:41:59,110 --> 00:42:02,430 Tako se mali dječak popeo na vrh planine... 577 00:42:03,380 --> 00:42:05,580 Spustio se na dno mora... 578 00:42:05,650 --> 00:42:07,700 Tražio je selo... 579 00:42:08,070 --> 00:42:11,170 Nitko nije čuo za izvor zlata. 580 00:42:12,060 --> 00:42:15,050 Onda je mali dječak otišao vidjeti svog djeda... 581 00:42:15,070 --> 00:42:17,710 Koji je bio vrlo star i vrlo mudar. 582 00:42:17,970 --> 00:42:20,830 Pitao ga je je li čuo za izvor zlata. 583 00:42:20,850 --> 00:42:24,600 Čuveni izvor zlata koji bi mogao širiti sreću zemljom... 584 00:42:25,150 --> 00:42:28,360 A znate li što mu je djed rekao? 585 00:42:37,450 --> 00:42:40,230 Izvor zlata je u vašem srcu. 586 00:43:24,250 --> 00:43:28,450 Pola kobasice, komadić sira, nekoliko komadića voća... 587 00:43:29,810 --> 00:43:32,240 Kutija paštete, zadnja je koju imamo... 588 00:43:32,270 --> 00:43:33,940 Želiš li mu dati sve? 589 00:43:33,960 --> 00:43:35,860 Da naravno! 590 00:43:39,060 --> 00:43:41,860 - Nije li to Madrierov pas? - da 591 00:43:41,940 --> 00:43:44,830 Čudno, nikad ne laje za vrijeme policijskog sata. 592 00:43:51,520 --> 00:43:53,580 Idem vidjeti. 593 00:44:32,440 --> 00:44:34,760 Nijemci su ovdje! 594 00:44:43,220 --> 00:44:44,550 Vidio sam Heinricha Müllera. 595 00:44:44,570 --> 00:44:45,800 Ima li ih mnogo? 596 00:44:45,820 --> 00:44:48,030 Nisu me mogli pratiti! Primijetio bih. 597 00:44:48,050 --> 00:44:49,310 Docteur, Nijemci su ovdje. 598 00:44:49,330 --> 00:44:52,070 Da, znam, daj mu njegove zalihe, brzo. 599 00:44:52,850 --> 00:44:55,600 Trči kroz vrt, u susjedovoj živici je rupa. 600 00:44:55,620 --> 00:44:58,090 Prođite kroz njihov staklenik i svratite do glavne ulice. 601 00:44:59,350 --> 00:45:01,890 - Uzmi moj kaput. - Ja ću uzeti tvoj. 602 00:45:03,610 --> 00:45:05,610 To će vam dati vremena da pobjegnete. 603 00:45:06,590 --> 00:45:08,320 Natjerat ćeš ih da te upucaju! 604 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Ne brini, žele te živog. 605 00:45:10,420 --> 00:45:11,420 Ovdje. 606 00:45:13,070 --> 00:45:14,680 Riskirate biti uhićeni. 607 00:45:14,700 --> 00:45:17,440 Ne, oni neće učiniti ništa gradonačelniku. 608 00:45:17,490 --> 00:45:20,810 Čak i Nijemac razumije da se bratu mora pomoći. 609 00:45:21,740 --> 00:45:23,090 Znaš li gdje ćeš se sakriti? 610 00:45:23,110 --> 00:45:24,710 Stijene u Grignyju. 611 00:45:24,740 --> 00:45:26,090 Poslije, ne znam. 612 00:45:27,780 --> 00:45:30,930 - Pozdravi se s malim... - Ne brini. 613 00:45:30,950 --> 00:45:32,300 Znam što reći. 614 00:45:32,330 --> 00:45:33,790 požuri 615 00:46:31,820 --> 00:46:34,270 Dobro veče, monsieur Larcher. 616 00:46:34,300 --> 00:46:38,560 Dobro veče, Herr Müller, što radite vani u ovo doba? Trebate li morfij? 617 00:46:43,120 --> 00:46:46,030 Nije on! Pretražite cijelo područje! 618 00:46:59,870 --> 00:47:01,430 To je dosta. 619 00:47:05,500 --> 00:47:07,300 Odvedite ga. 620 00:47:07,550 --> 00:47:10,580 Lisice, noge vezane, pretres cijelog tijela! 621 00:47:20,580 --> 00:47:22,310 gdje je on